A short story...

I want to share with my friends a brief story on how the need for a kidney and pancreas emerged. At the age of 14, I was diagnosed with type 1 diabetes. Since that time, I have been taking insulin shots and following a diet for the management of my diabetes. 36 years later, my family doctor told me it was necessary to go to a kidney specialist, because my kidney function was diminishing to a critical point. Lab results indicated that the function of both kidneys have come down to a 16%. The kidney specialist recommended a kidney/ pancreas transplant, a procedure I was not familiar with at the time. Since then, I have had the opportunity to visit a well known hospital in the United States, Emory (Atlanta, Ga.). Next to the expertise of a group of bright transplant surgeons, I have a wonderful team that supports me, and work tirelessly to help in the complicated process of pre-transplant, post-transplant, as well as raising funds to help in the cost of the transplants: my beautiful family, my brothers and sisters in Christ, and my good friends. In addition the National Foundation for Transplants (NFT) has accepted me as a member and is presently working together with my family to assist in the raising of funds for the expenses of the transplant (thank you, NFT!). Also, I could not keep silent before the unsurpassing love, mercy, and providence of my God and my Lord Jesus Christ. I am in debt to Him for who I am, and for every gift He blesses me with, which I do not deserve. To all of you, many thanks and may God bless you exceedingly!

__________________________________________________

Una breve historia...

Quiero compartir con mis amigos una breve historia acerca de la razón para mi necesidad de transplante de riñón y páncreas. A la edad de 14 años, fui diagnosticado con diabetes tipo 1. Desde ese entonces he tenido que utilizar insulina y llevar una dieta para el control de mi diabetes. 36 años mas tarde, mi doctor de familia me dijo que era necesario asistir a un especialista de riñones, pues la función de mis riñones estaba disminuyendo a un punto crítico. Los resultados de laboratorios indicaron que ambos riñones estaban funcionando a solo un 16% de su capacidad total. El especialista me sugirió un transplante de riñón y páncreas, el cual era un procedimiento que yo desconocía. Desde ese entonces, he tenido la oportunidad de estar asistiendo a uno de los hospitales muy reconocidos en los Estados Unidos, Emory (Atlanta, Ga.). Junto a la atención de brillantes cirujanos de transplante, se encuentra un maravillosos equipo de trabajo que me apoya, asiste y trabaja arduamente para facilitar el complicado proceso de pre-transplante, post-transplante y recaudo de fondos para costear los mismos: mi preciosa familia, mis hermanos en Cristo y mis buenos amigos. En adición, la Fundación Nacional para Transplantes (NFT - National Foundation for Transplants) me ha aceptado como miembro y esta trabajando junto a mi familia en el proceso de recaudar fondos para ayudarme con el costo del transplante (¡gracias, NFT!). Además, no podría yo quedar silencioso ante el grande amor, misericordia y providencia de mi Dios y de mi Señor, Jesucristo. A El le soy deudor por quien soy y por todo lo que El me regala sin ser yo merecedor de ello.A todos ustedes: ¡muchas gracias y que Dios les bendiga en sobreabundancia!