"To IRON or not to IRON": that was the question...

A few days ago, I received a letter from my kidney doctor telling me that the iron level in my blood was low, creating the necessity to get an Iron IV. So, I made an appointment. I talked to my manager at work to take the time off to do such a procedure. Also, I wrote him an e-mail saying that after the Iron IV, I would have to stay away from big magnets...I was afraid I was going to stick to them!
Anyway, today I went to get the IV. Upon entering the room, I asked the nurse if after the procedure I was going to be able to run, hop, and climb up walls just like Spiderman. To my surprise, she gave me a form to sign in which I would acknowledge that the possible side effects could include nausea, vomiting, headaches, ...and on went the list. I reluctantly signed it, and looking at the well-composed, to-the-matter nurse, I said: "my, my...I come in here feeling fairly fine, and I will leave feeling sick...wouldn't this scare the other patients off?!!" She gave me a polite smile and continued doing her thing.
After getting the IV, I was feeling fine, so I went home.
The moral of this story is...actually, there's no moral to this story. But, I thought it would be a kindda funny anecdote to share with all of you.
Perhaps, in a few days I will be able to run, hop, and play Spiderman with this 51 year-old body for at least... a few minutes!!!!
_____________________

"HIERRO o no HIERRO": esa fue la pregunta...

Hace unos dias atras, recibi una carta de parte de mi doctor de los riñones diciendome que el nivel de hierro en la sangre estaba bajo, resultando en la necesidad de recibir hierro de forma intravenosa. Por lo tanto, procedi a hacer la cita. Pedi permiso a mi gerente de trabajo y le envie tambien un correo electronico diciendo que despues del procedimiento, me seria necesario mantenerme lejos de los magnetos grandes, ¡ya que me quedaria pegado a ellos!
De todas formas, hoy fui a mi cita para recibir mi IV de hierro. Al entrar al cuarto donde se llevaria a cabo el procedimiento, le pregunte a la enfermera si despues de recibir la intravenosa de hierro tendria la energia suficiente para correr, saltar y hacer lo mismo que el sorprendente Hombre Araña podia hacer (trepar paredes). Para mi sorpresa, ella me dio una hoja para firmar, la cual indicaba los posibles efectos secundarios que la intravenosa podia causar, tales como: nausea, vomito, dolor de cabeza, ...y la lista continuaba.
Un tanto dudoso, firme la hoja y mirando a la muy compuesta y dedicada enfermera, le dije: "Esto es interesante...yo entro sintiendome un tanto bien, y salgo de aqui sintiendome enfermo...¿no cree usted que esto asustaria a los otros pacientes?" Ella, sonriendo amablemente, continuo con su tarea.
Despues de la IV de hierro, me encontraba lo suficientemente bien, y me dirigi a casa.
La moraleja de esta historia es...actualmente, no hay moraleja. Solo pense que esta seria una historia un tanto jocosa para compartir con ustedes.
Quiza, dentro de unos dias mi cuerpo de 51 años podra correr, saltar y ser el sorprendente Hombre Araña...¡aunque sea por solo unos minutos!

A short story...

I want to share with my friends a brief story on how the need for a kidney and pancreas emerged. At the age of 14, I was diagnosed with type 1 diabetes. Since that time, I have been taking insulin shots and following a diet for the management of my diabetes. 36 years later, my family doctor told me it was necessary to go to a kidney specialist, because my kidney function was diminishing to a critical point. Lab results indicated that the function of both kidneys have come down to a 16%. The kidney specialist recommended a kidney/ pancreas transplant, a procedure I was not familiar with at the time. Since then, I have had the opportunity to visit a well known hospital in the United States, Emory (Atlanta, Ga.). Next to the expertise of a group of bright transplant surgeons, I have a wonderful team that supports me, and work tirelessly to help in the complicated process of pre-transplant, post-transplant, as well as raising funds to help in the cost of the transplants: my beautiful family, my brothers and sisters in Christ, and my good friends. In addition the National Foundation for Transplants (NFT) has accepted me as a member and is presently working together with my family to assist in the raising of funds for the expenses of the transplant (thank you, NFT!). Also, I could not keep silent before the unsurpassing love, mercy, and providence of my God and my Lord Jesus Christ. I am in debt to Him for who I am, and for every gift He blesses me with, which I do not deserve. To all of you, many thanks and may God bless you exceedingly!

__________________________________________________

Una breve historia...

Quiero compartir con mis amigos una breve historia acerca de la razón para mi necesidad de transplante de riñón y páncreas. A la edad de 14 años, fui diagnosticado con diabetes tipo 1. Desde ese entonces he tenido que utilizar insulina y llevar una dieta para el control de mi diabetes. 36 años mas tarde, mi doctor de familia me dijo que era necesario asistir a un especialista de riñones, pues la función de mis riñones estaba disminuyendo a un punto crítico. Los resultados de laboratorios indicaron que ambos riñones estaban funcionando a solo un 16% de su capacidad total. El especialista me sugirió un transplante de riñón y páncreas, el cual era un procedimiento que yo desconocía. Desde ese entonces, he tenido la oportunidad de estar asistiendo a uno de los hospitales muy reconocidos en los Estados Unidos, Emory (Atlanta, Ga.). Junto a la atención de brillantes cirujanos de transplante, se encuentra un maravillosos equipo de trabajo que me apoya, asiste y trabaja arduamente para facilitar el complicado proceso de pre-transplante, post-transplante y recaudo de fondos para costear los mismos: mi preciosa familia, mis hermanos en Cristo y mis buenos amigos. En adición, la Fundación Nacional para Transplantes (NFT - National Foundation for Transplants) me ha aceptado como miembro y esta trabajando junto a mi familia en el proceso de recaudar fondos para ayudarme con el costo del transplante (¡gracias, NFT!). Además, no podría yo quedar silencioso ante el grande amor, misericordia y providencia de mi Dios y de mi Señor, Jesucristo. A El le soy deudor por quien soy y por todo lo que El me regala sin ser yo merecedor de ello.A todos ustedes: ¡muchas gracias y que Dios les bendiga en sobreabundancia!

Consultations at Emory

Hello, everyone! This week, we attended the third of my consultations at Emory Hospital in Atlanta, GA. We received great news, as my specialists informed me that I was the perfect candidate for a kidney and pancreas transplant. Soon, I will be added to the transplant list! In the meantime, I need to begin raising funds to help cover the transplant costs. Keep a lookout for new posts and more information on upcoming fund raising events! You will also be able to access my information on the NFT (National Foundation for Transplants) website. Thanks everyone! God bless!

¡Saludos a todos! Esta semana pasada asistimos a una de mis consultas en el Hospital Emory en Atlanta, Georgia. Allí recibimos muy buenas noticias de mis cirujanos, indicándome que yo soy un candidato perfecto para un transplante de riñón y páncreas. Esto indica que seré añadido a una lista de espera, pero con alta prioridad. Mientras tanto, me es necesario recaudar fondos para ayudar a cubrir los gastos del transplante. Pronto añadiré nuevos comentarios e información acerca de futuras actividades para recaudar fondos. También, ustedes pueden tener acceso a my pagina de la red haciendo un “clic” en el logo de la NFT (Fundación Nacional para Transplantes). ¡Gracias a cada uno y que Dios les bendiga!